Транскрибация аудио на французском языке — Français en texte

Точность составляет 95% для стандартного французского (parisian French) в хорошем аудио-качестве. Чёткая речь в студии, Zoom или на конференции даёт 96-97%. Быстрая речь с сильным акцентом или запись на шумном фоне — 91-93%. Французский язык отличается широким использованием liaison (связного чтения) — система обучена учитывать эту особенность для корректной расшифровки.

Да, система обучена на нескольких региональных вариантах. Квебекский французский (joual, québécois) распознаётся с точностью 90-93% — акцент и специфическая лексика иногда дают ошибки в отдельных словах, но общая читаемость высокая. Бельгийский французский (belge) — 92-94%, он ближе к парижскому стандарту. Швейцарский французский (suisse romand) — 91-93%.

Dicto автоматически определяет язык каждого сегмента. Если французский партнёр говорит по-французски, а российская сторона по-русски, — каждый будет транскрибирован на своём языке с правильной пунктуацией. Это удобно для международных переговоров, учебных материалов с переводчиком или интервью с билингвальными спикерами.

Популярные сценарии: деловые переговоры с французскими и квебекскими партнёрами, расшифровка французских бизнес-курсов и вебинаров, транскрибация интервью с франкофонными экспертами для медиа, изучение французского — транскрипты к подкастам Inner French, FrenchPod101, кино. Студенты используют для расшифровки лекций французских университетов (Sorbonne, HEC Paris открытые курсы на YouTube).

Общеупотребительная лексика и деловые термины распознаются хорошо. Узкоспециальные термины (юридические, медицинские, технические) могут давать единичные ошибки — исправьте их в редакторе за 5-10 минут. Аббревиатуры (PDG = président-directeur général, TVA = taxe sur la valeur ajoutée, HT = hors taxes) обычно транскрибируются правильно в деловом контексте.

Да, экспорт в SRT доступен для французского языка. Субтитры разбиваются по стандарту: 40-70 символов на строку с учётом французской длины слов, временной диапазон с точностью до 0,1 секунды. Готовый SRT загружается в YouTube Studio, TikTok, Vimeo без дополнительной обработки. Для вставки «прожжённых» субтитров прямо в видео — импортируйте SRT в CapCut или DaVinci Resolve.

Dicto выдаёт транскрипт на языке оригинала — то есть французский текст. Для перевода используйте AI-чат внутри сервиса: скопируйте нужный фрагмент и задайте вопрос «Переведи на русский». Или скопируйте готовый DOCX в DeepL — это самый точный машинный переводчик с французского. Такой двухэтапный подход (транскрипция + перевод) работает быстрее и дешевле, чем заказывать у переводчика-синхрониста.